한국외국어대학교(총장 박 철)와 경기지방경찰청(청장 김도식)은, 지속적으로 증가하는 이주외국인에 대한 지원 필요성을 공감하고  기관간의 학술세미나 및 공동연구, 초빙연구원 위촉 등을 통한 교류협력 약정을 체결(7.1)하기로 하였다.

경기경찰청 관계자에 의하면, 경기도내 체류외국인은 346,000여명으로 전체 외국인(1,137,000명)의 30%가 분포되어 있으며 도․농 복합지역의 특성상 불법체류자 등 집계되지 않는 외국인을 감안시 40만명에 달하며,

 또한 결혼이주여성(126,000여명)의 25.5%인 32,130명이 경기도에 분포, 전체 도민의 4% 상당이 의사소통 문제를 안고 있는 것으로 분석하고 있다.

이번, 교류협력을 통하여 경기지방경찰청은 이주 외국인이 우리사회의 진정한 구성원으로 자리매김하도록 對외국인 치안서비스 확대를 추진하는 한편, 외국어대학과의 교류협력을 통한, 경찰관의 어학훈련 프로그램의 개발 및 공동연구, 초빙연구원 위촉 등을 추진, 선진 일류경찰로 도약하는 토대를 마련할 계획이다.

한국외국어대학교는 경기경찰청이 발간하는 치안 홍보문건 등의 번역․감수를 지원하는 한편, 외국어대 학생중 통역 가능자원을 통역풀로 구성, 외국인 수사시 통역지원등을 통한 사회봉사로 실전경험의 축적과 지역사회 기여를 활성화할 것으로 전망했다.

경기경찰청에서는, 금번 한국외국어대학과의 교류협력 및 지원을 토대로 외국인과 관련한 치안시책을 중국,베트남,태국,몽골,인니 등 수요가 많은 외국어로 번역․배포하는 등 외국인에 대한 치안서비스를 확대해 나갈 계획이다.

한국외국어대학교와 경지도지방경찰청은 서로 긴밀한 연계 및 협동의 필요성을 인식하고 상호협력을 통하여 양 기관의 발전에 이바지하기 위하여 다음과 같은 사업을 추진하기로 합의했다.

다음은 합의내용 전문이다

제1조 양 기관은 아래와 같은 인적교류 및 교육지원사업에 적극 협조한다.

가. 한국외국어대학교와 경기도지방경찰청은 공동연구 진행 및 학술세미나, 초빙연구원 위촉(강사임용)등을 총해 상호간에 전문지식을 제공한다.

나. 한국외국어대학교는 경기도지방경찰청 소속 경찰관의 동교 대학원 및 사이버한국외국어대학교 등록/ 수강시 장학금 지급 혜택을 부여한다.

다. 경기도지방경찰청은 한국외국어대학교 법학전문대학원의 특성화 교육프로그램의 효과적인 운영을 위해 현장학습 및 실무수습 등의 기회를 제공할 수 있도록 지원한다.

라. 한국외국어대학교는 경기도지방경찰청 소속 경찰관의 어학훈련을 위한 프로그램 편성 및 교육에 협조한다.

 마. 경기도지방경찰청은 직원의 어학능력 평가시 한국외국어대학교에서 주관하는 FLEX인증시험을 외국어 능력검정시험에 포함시킨다

제2조 양 기관은 외국어 통번영 분양의 업무에 적극 협조한다.

 가. 한국외국어대학교는 경기도지방경찰청 및 산하 경찰서의 통역업무 필요 시 지원한다.

 나. 한국외국어대학교는 경기도지방경찰청의 "외국인 정착지원사업" 등 각종 치안시책에 관한 홍보문건의 번역 및 감수를 지원한다.

다. 한국외국어대학교는 경찰청에서 채용하는 외사경찰 특채에 우수자원이 지원할 수 있도록 협력한다.